茶/道/英/語
大家都知道在喝紅酒之前，會有“醒酒”這么一個步驟，特別是那些有年頭的紅酒。這樣做是因為紅酒在多年的陳釀、倉儲過程中會帶有一定的異味，口感也不夠柔順。醒上一會兒，讓酒充分與空氣接觸，可以散除異味，將自身的香氣散發(fā)出來，口感上也更加醇和。
與紅酒類似，普洱茶，經(jīng)過長時間的存放后，需要經(jīng)過一段時間的醒茶，讓茶葉慢慢蘇醒過來。但有所不同的是醒茶又分為 “干醒”和“濕醒”。茶醒好了，泡茶也就事半功倍了。今天小編就給大家分享一些關(guān)于醒普洱茶的英文知識。
"awaken"the tea
醒茶
普洱茶無論生熟，一般都會經(jīng)過蒸壓制成不同形狀的緊壓茶，接著會在相對密閉的環(huán)境中存放數(shù)年。有年份的普洱茶就像沉睡多年的睡美人，等待著我們溫柔的喚醒。在英文里，我們用 “awaken” 這個單詞，表示 去“喚醒”、“叫醒”沉睡的茶葉，醒茶就譯為 “awaken the tea”。
air out the tea
·干醒
醒茶，有兩種方式，我們通常所說的是濕醒，卻容易忽略同等重要的干醒。干醒即茶葉在未沖泡前的醒茶，就是將撬散后的茶塊用棉紙蓋上，放在通風、陰涼、干燥的環(huán)境中靜置一段時間，讓其與空氣充分接觸。靜置多久沒有具體要求，一般沒有明顯的倉味、異雜味即可。之后，再把茶放到茶葉罐中靜置，讓茶葉自然蘇醒，時間為一到三個月不等。下面通過例句，我們來看看這個過程用英文可以怎樣描述：
例句1:
To air out the tea, firstly we need to loosen the compressed puer tea into many small chunks, and cover them with cotton paper. Then put the tea in a ventilated, cool and dry environment and let it sit there for some time until there is no obvious bad smell.
干醒首先要將緊壓茶撬散后蓋上棉紙，置于通風、陰涼、干燥的環(huán)境中晾放一段時間，沒有明顯的異雜味即可。
例句2：
After that, put the tea in a tea caddy (Yixing tea caddy would be the best) and let it sit for around one to three month, depending on the age of the tea.
之后，再把茶葉轉(zhuǎn)移到到茶葉罐中（最好是紫砂茶葉罐）靜置一到三個月，具體時間要根據(jù)茶葉新老程度來定。
干醒的目的主要有二：一方面是將緊壓茶在存儲時積存的氣味釋放出來。特別是經(jīng)過渥堆發(fā)酵的普洱熟茶，其倉味、堆味可能會比較重。另一方面是讓撬散的茶葉與空氣接觸一段時間，使茶葉表面部分氧化，口感更柔和、協(xié)調(diào)。
例句3：
The purpose of airing out the tea is to remove unpleasant smell and to get a soft and harmonious taste.
干醒的目的主要是散除異雜味，使茶葉的口感更柔和、協(xié)調(diào)。
rinse the tea
·濕醒
濕醒普洱茶通常也被稱為“洗茶”、“潤茶”或“溫潤泡”。即在沖泡品飲前，用開水或熱水沖泡茶葉出湯后茶水棄用。讓茶葉進行溫潤浸泡，舒展的茶葉更利于茶葉中內(nèi)含物質(zhì)的快速浸出，茶湯的滋味和香氣也會更加香醇。此時的普洱茶猶如微微張開雙眼的睡美人，朦朧、溫柔。
例句4：
Put some tea leaves in the brewing utensil, inject some boiling or hot water and then quickly pour the water out and discard it.
將茶葉放入煮泡器具中，注入沸水或者熱水后迅速出湯，茶水棄用。
例句5：
As the leaves that are compressed into the cake are slowly unfurled in water after rinsing, and the substances contained in tea can be released quickly later, so the taste and aroma will be richer and mellower.
濕醒后，壓緊的茶葉在水中慢慢舒展, 有利于內(nèi)含物質(zhì)的快速浸出，茶湯的滋味和香氣也會更為豐富、醇和。
文 Jennifer
編輯 yan
